某所の猫と、うぷぷな張り紙

ハワイのとあるショッピングセンターの片隅には、猫が住みついています。
目立たない場所なので、知る人ぞ知る一角。
私もあまりその付近に行くことはないのですが、
たま〜に通りかかったときには、猫の姿を探してしまいます。笑


この間通りかかった時も、覗き込んでみると、やっぱりいました。^^



かなり警戒心の強い猫たちが多く、
相当距離があるのに、カメラを向けただけでビクビク戦闘態勢です。
　大丈夫だよ〜。


三毛ちゃんはぐっすり。^^
　ぐーすかぴー。



多分、ショッピングセンターの人たちが世話をしているのだろうと思いますが、
いつまでも幸せに元気で暮らしてほしいと、ほんっとうに願うのであります。




話は変わって、うぷぷな張り紙。


日本人が数多く押し寄せるハワイですが、ここはアメリカ、英語の国です。
日本語を勉強した人や自動翻訳を使って、
がんばってポスターや注意書きを作るとこうなることも…。

　かなり意味不明。



ひところは至る所に、おもしろ日本語があふれていて、
それがまた、ハワイらしさをにじませていたのですが、
最近はめっきり少なくなってしまいました。

この張り紙もそのうち誰かが指摘して、正しい日本語になってしまうのかもしれませんが、
異国の地にいるということを実感できる不思議なフレーズ、残っていってほしいなあ〜、
と、未だ観光気分の抜けない私は思ってしまうのです。^^





←よろしければこちらもポチッとお願いいたします。

タグ：ハワイ 猫